1
00:00:05,672 --> 00:00:08,633
♪ Kap, kap, kap, kap,
kelj fel♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
♪ Kelj fel ♪

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Szent ég!

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
Hogy nem vagy kiakadva?

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Az vagyok, csak kiborulok
csendesebb módon, mint te.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,475
- Add ide a telefonom...
- Ah!

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
Mi a fene folyik itt?

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,229
Béla, jobb, ha nem
egy másik képről

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Pete Davidsont melegítőnadrágban.

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,999
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,483
de tényleg jobb
mint az.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Nézze meg, mit kommentált Nico
Kimberly képén.

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
– Az a ruha is.
Szemkárosító hangulatjel.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
Ó, a fenébe! Meg akar dugni.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Ezt mondtam.

16
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Nem, szerintem ez nem igaz.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Várj, Leighton látta ezt?

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,265
Nem, nagyon világossá tette
nem követ engem

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
- a közösségi médiában.
- Én is.

20
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
- Ugyanaz.
- És kérlek, ne mondd el neki.

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,728
Mérges lesz rám
amikor megérintem a pulóvereit,

22
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
nemhogy a testvérét.

23
00:00:45,044 --> 00:00:46,463
Szóval válaszolsz neki?

24
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Gondoltam visszaírok
valami aranyos.

25
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
Mondhatnám,
– Ez a megjegyzés is.

26
00:00:51,468 --> 00:00:53,678
Stop. Nem. Ez rossz.

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,054
Íme, mit csinálsz.

28
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
Küldj neki képet,
valami ízléses

29
00:00:56,890 --> 00:00:59,350
mint meghúzni a felsőt
lefelé az ingedről

30
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
a középső ujjaddal...
Béla, túl sok.

31
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
8:00.

32
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
Istenem, most törölte.

33
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
- Várj, mi?
- Mi a fasz?

34
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
A hozzászólást törölte.
Elment.

35
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
Ez rossz?

36
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Talán ő döntött

37
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
nem szereti
"az a ruha"?

38
00:01:13,239 --> 00:01:16,367
- Úgy értem, nem tűnik jónak.
- Tarts ki.

39
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Nico törli a megjegyzést
jó dolog.

40
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Ez azt jelenti, hogy nem csak volt
bekerült a képedbe...

41
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Kacsints, kacsints...
De eleget gondolkodott rajta

42
00:01:23,750 --> 00:01:26,169
hogy valóban visszajöjjön
később újra rá.

43
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
Alapvetően megszállott
veled.

44
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
Hú, Béla tényleg lehet
van értelme.

45
00:01:30,173 --> 00:01:32,509
- Mm-hmm.
- Tudod mit? Nem.

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
Nem fogom őrületbe kergetni magam

47
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
valami férfi figyelmét várva.

48
00:01:36,054 --> 00:01:39,682
Nem vagyok hajlandó ezt túlgondolni.

49
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
Mm-hmm.

50
00:01:43,102 --> 00:01:44,646
Ugh.

51
00:01:44,729 --> 00:01:47,524
- Nos?
- Ez egy kupon Panera számára.

52
00:01:47,607 --> 00:01:48,959
♪ Először is,
Győztes vagyok ♪

53
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
♪ Még csak nem is versenytársak ♪

54
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
♪ Mert a földem
nem kezdőknek való ♪

55
00:01:52,487 --> 00:01:54,423
♪ Csak egyre jobban, amikor az enyém
keserű a fej ♪

56
00:01:54,447 --> 00:01:55,966
♪ Igen, mozgatnom kell
mert én soha... ♪

57
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
Tudom, hogy gyűjtünk
ezeket a ruhákat

58
00:01:57,700 --> 00:01:59,118
azoknak, akiknek szükségük van rájuk,

59
00:01:59,202 --> 00:02:01,002
de tényleg, nem voltak
keresztül elég?

60
00:02:01,079 --> 00:02:03,399
De ezek a ruhák segíteni fognak
űzd el az embereket az utcáról,

61
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
nem Deanbe és DeLucába
villásreggelire.

62
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Ó, istenem, gondolod
ez egy villásreggeli hely?

63
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
Hé, Leight, egy csomó
megyünk

64
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
egy drag queen érdekességhez ma este,
ha csatlakozni akarsz.

65
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Igen, a győztes csapat megkapja
ingyenes szemöldökformálás

66
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
és egy fotót Vermontéval
legjobb drag queen, Miranda Penis.

67
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
Valójában terveim vannak ma estére.

68
00:02:21,099 --> 00:02:23,285
Theta dob egyet
az év legnagyobb bulija,

69
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
a Theta-olimpia.

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Mi? Miért vagytok ilyen csendben?

71
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Véletlenül mondtam
megint kivált valami?

72
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
Hé, értem
a bátyád Thétában van,

73
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
de a fratok rendkívüliek lehetnek
szexista, mérgező rémálmok.

74
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
Úgy értem, kampányoltunk

75
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
hogy felszámolják a görög életet
már több mint egy éve.

76
00:02:39,826 --> 00:02:41,744
Oké, nézd,
Tudom, hogy a fickók rosszul repülnek,

77
00:02:41,828 --> 00:02:44,163
rendben, de valójában Theta
sok jót tesz.

78
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
Most fejezték be a
építési projekt Mexikóban.

79
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
Igen, a Señor Frog's-on
hogy leégtek.

80
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Oké, jó,
talán nem tökéletesek.

81
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
De volt-e még valaki közületek
egy frat partyra?

82
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
Hmm?

83
00:02:56,050 --> 00:02:57,736
magamhoz láncoltam
egy fa egyszer kívül.

84
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Tehát készülünk
ítélkező feltevés?

85
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
- Igazad van.
- Köszönöm.

86
00:03:03,099 --> 00:03:05,143
Igen, úgy értem,
nem szabad elítélnünk Thetát

87
00:03:05,226 --> 00:03:06,453
amíg nem megyünk
valamelyik pártjukhoz.

88
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Mm-hmm.

89
00:03:07,687 --> 00:03:08,956
Szóval talán mindannyiunknak mennünk kellene
ma este.

90
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
Nem!

91
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
Ó, ne, ne, gyerünk.

92
00:03:11,774 --> 00:03:15,111
Úgy értem, nektek megvan a magatok
szuper szórakoztató drag queen dolog.

93
00:03:15,194 --> 00:03:17,071
Nem, nem, nem, nem,
adjunk esélyt Thétának

94
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
hogy bebizonyítsa, hogy tévedünk.

95
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
Küldd el a meghívót.

96
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
tudok.

97
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
Csak tájékoztatásul,
csináltak egy cicit

98
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
a Theta logóba.

99
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
És remekül kezdjük.

100
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
Nekem van a legmenőbb kurva
tervek ma este.

101
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
A Catullan szerkesztői
dobnak

102
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
bor-sajtos rendezvény.

103
00:03:41,012 --> 00:03:42,430
Igen, ez nem hangzik jól.

104
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
De hé,
biztos jól mennek a dolgok

105
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
ha meghívnák magukhoz.

106
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Ó, nem, nem hívtak meg.

107
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
Hallottam, hogy meghívnak
valaki más,

108
00:03:48,561 --> 00:03:50,122
így megvan az összes deet
Le kell törnöm.

109
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Mondanunk kell valamit,

110
00:03:51,564 --> 00:03:53,042
vagy csak hagyjuk neki
csinálod ezt az őrültséget?

111
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Még tanulom a dinamikádat.

112
00:03:54,734 --> 00:03:56,277
Hé, facetime kell
ezekkel a haverokkal

113
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
azonban meg tudom szerezni.

114
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Azt akarom, hogy tiszteljenek engem,

115
00:03:59,072 --> 00:04:00,549
és ez baromi sok
könnyebb, mint farkat növeszteni.

116
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Tudod?

117
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
Hé, Hayden, beteg tréningruha.

118
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Ezt érted
az essexi könyvesboltban?

119
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
Pff, nah, csapat kiadta.

120
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
Csepp-csepp, ugye?

121
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
Csapat által kiadott, például ingyen?

122
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
Ezeket nem kaptuk meg, ugye?
Nah.

123
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
A srácok csapata mindig kap
több szar, mint mi.

124
00:04:16,255 --> 00:04:18,015
Igen, nem tudom,
ezek csak vártak

125
00:04:18,091 --> 00:04:19,652
nekünk a szekrényeinkben
utolsó meccsünk után.

126
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Amit elvesztettél. Rosszul.

127
00:04:22,262 --> 00:04:25,390
Úgy értem, tényleg vesztettünk
ha jól szórakoznánk?

128
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
- Hmm.
- És igen, 7-1-re kikaptunk.

129
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
viccelsz velem?

130
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
Üdvözöljük a létezés világában
egy női főiskolai sportoló.

131
00:04:33,481 --> 00:04:35,149
Igyekszem figyelmen kívül hagyni
hogy ne őrüljek meg,

132
00:04:35,233 --> 00:04:37,336
de látnod kellett volna engem
tavaly, amikor először láttam

133
00:04:37,360 --> 00:04:40,321
mennyivel szebb az övék
az öltözők a miénknél.

134
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
Mennyivel szebb?

135
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
Pontosan.
pont így néztem ki.

136
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
- Hé, Kánaán.
- Hé.

137
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Kicsit olyan vagy
az egyetlen férfi barátom eddig,

138
00:04:54,085 --> 00:04:55,712
- Megkérdezhetem...
- Nem.

139
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Látom, merre tart ez,
és nem adok randevúzási tanácsokat.

140
00:04:58,464 --> 00:05:02,635
Ó, istenem, nem.
Ez annyira nem a randevúzásról szól.

141
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
De egy fiúról van szó, akit szeretek.
Rendben.

142
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
Oké, ha flörtölsz
egy lánnyal,

143
00:05:07,181 --> 00:05:10,018
kommentelsz-e valaha
az Instagramján

144
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
majd törölje
mondta később komment?

145
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
- Várj, mi?
- Látod, megmondtam.

146
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Egy szociopatával van dolgod.

147
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Egy forró szociopata.
De őszintén szólva, a legtöbb dögös.

148
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
Nézd, Kimberly, nekem nincs
ideje ennek a beszélgetésnek.

149
00:05:21,904 --> 00:05:23,239
És te sem.

150
00:05:23,322 --> 00:05:24,717
Ezek az Econ problémakészlet
éjfélkor esedékes,

151
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
és őrülten nehéz.
Koncentrálj erre.

152
00:05:26,909 --> 00:05:28,762
Oké, egyszerűen nem tudom megmondani
ha tetszik neki vagy nem.

153
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
Hmm.

154
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
Nézd, ha szép megjegyzést tett,

155
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
valószínűleg komolyan gondolta.

156
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
Vagy ez, vagy egy faszfiú.
Szóval mit csináljak?

157
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
Meg kellene tenned
az Econ házi feladatát.

158
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
Nézd, ha tudni akarod
ha Nico szeret téged,

159
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
teszteld le.

160
00:05:42,633 --> 00:05:44,361
Írj egy történetet és nézd meg
ha azonnal ellenőrzi.

161
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
Ha megteszi, az azt jelenti
nagyon magasan vagy

162
00:05:46,262 --> 00:05:49,849
az algoritmusában,
és algoritmusok, nem hazudnak.

163
00:05:49,932 --> 00:05:52,769
- Istenem, te egy zseni vagy!
- Tudom.

164
00:05:52,852 --> 00:05:54,329
Oké, akkor mit tegyek
az én történetemben?

165
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Mint egy aktuális TikTok tánc,
vagy...

166
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
Spongyabob lenyomatot tudok csinálni.

167
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Rendben.

168
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
Neked ne legyen felügyeleti jogod
a telefonjáról.

169
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
♪ Lépjen be a bevásárlóközpontba és mi
a divat illik a testünkhöz ♪

170
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
♪ Üsd be a klubot, és én... ♪

171
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Hé, valamiért
félmeztelen testvér.

172
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Ó, kitalálnék egy okot
miért van le az ingem,

173
00:06:13,664 --> 00:06:15,851
de őszintén szólva azért
Tudom, hogy jól nézek ki anélkül.

174
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
mi újság?

175
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Hoznom kell mást
lányok velem ma este?

176
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
Kábítószer. Más Kappa reménykedők?

177
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
Nem, ők onnan származnak, hm,
a Női Központ.

178
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
Ó. Kevésbé kábítószer.

179
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
Uh.

180
00:06:28,012 --> 00:06:29,823
Nem a Női Központ,
mint, utálom a frátereket

181
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
- és mit zárjunk le?
- Igen.

182
00:06:31,307 --> 00:06:32,493
De mindent
tudnak a fratokról

183
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
a Kavanaugh-meghallgatásokról.

184
00:06:34,060 --> 00:06:35,900
Rendben, engedd be őket,
és meglátják

185
00:06:35,937 --> 00:06:37,873
nem olyan rossz, mint gondolják.
Leight, nem érted.

186
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Theta már vékony jégen van
az adminisztrációval,

187
00:06:40,316 --> 00:06:41,835
és még egy panasz
leállíthat minket.

188
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
Nem mennek
hogy leállítsam.

189
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Mondd el ezt Sigma Chi-nek.

190
00:06:45,488 --> 00:06:47,716
Régen lent voltak a háztömbben,
és most az épületük

191
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
egy Amazon teljesítési központ.

192
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
Nézd, Leight, kérlek.

193
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
Csak tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet
és meggyőzni őket, hogy ne jöjjenek.

194
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Szóval némi elmélkedés után

195
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
Szerintem mindannyiunknak mennünk kellene
a húzós dolgodhoz.

196
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Bocs, Leight,
egy üzletet köt.

197
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
Thetába megyünk.

198
00:07:05,675 --> 00:07:07,236
De ha akarod
támogatni Miranda Penist,

199
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
akkor Venmo a tippjeit.
@CharlesSmith78 vagyok.

200
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
haver,
ezek a sombrerók fantasztikusak.

201
00:07:20,898 --> 00:07:23,234
Van valaki a delegációnkban
női tanulmányok szak?

202
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
- Basszus nem.
- Kiskorú?

203
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
Takarodj innen azzal a baromsággal.

204
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Nem?

205
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
Szar.

206
00:07:30,741 --> 00:07:32,368
Ő itt Whitney Chase,
előre indulva

207
00:07:32,451 --> 00:07:33,828
az Essex számára
női focicsapat,

208
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
és dokumentálom
az egyenlőtlenséget

209
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
férfi és nő között
diák sportolók.

210
00:07:38,457 --> 00:07:41,419
Most már elmondták
hogy a férfiöltöző az

211
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
lényegesen szebb
mint a nőké.

212
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
És őszintén, én...

213
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
Ó, neked kell lenned
kurvára viccelek.

214
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Ez őrültség.

215
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
Faburkolatú szekrények?

216
00:07:53,347 --> 00:07:56,726
És ezután,
az essexi róka kabalája egyenruha

217
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
hogy felvidítsa őket
miközben szárítják a golyóikat.

218
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
És lássuk
mi van még nekik...

219
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
- Mi a fasz?
- A francba.

220
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
Elnézést.

221
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Mi a fenére gondoltál?

222
00:08:07,486 --> 00:08:09,464
Rávilágítottam az igazságtalanságra
hogy a nyilvánosság elé állhassak

223
00:08:09,488 --> 00:08:11,032
a felvétellel
és javítsd ki.

224
00:08:11,115 --> 00:08:14,076
Igen, mert a híradók
rendszeresen megosztani videókat

225
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
floppy 18 éves pénisze.

226
00:08:16,287 --> 00:08:18,432
Tudod, mennyi baj van
bekerülhettél volna?

227
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Szerencsés vagy, meggyőztem
Edző Jim, hogy hagyja ezt.

228
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
Szóval ez a terved?

229
00:08:23,211 --> 00:08:24,438
Csak nézz félre
és elnézünk egy rendszert

230
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
hol kapunk rosszabb kezelést?

231
00:08:26,005 --> 00:08:30,760
Chase, 54 éves vagyok
leszbikus futballedző.

232
00:08:30,843 --> 00:08:34,639
Nem kell elmondanod, hogyan
nehéz ez a női sportolóknak.

233
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Oké és nem,
nem csak ezt csinálom.

234
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Én is padra fektetlek
két meccsre.

235
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Mi! Ez így igazságtalan.

236
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
elmehetsz.

237
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
♪ Jobban szeretem
amikor megölelsz ♪

238
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
♪ Ne cselekedj
mintha nem ismernél ♪

239
00:08:48,778 --> 00:08:50,505
Oké, akkor milyen hamar
miután közzétetted a történetet

240
00:08:50,529 --> 00:08:52,240
Nico megnézte?
Két perc.

241
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
A fenébe is, lányom, a nyomozóm
nem is ellenőrzi

242
00:08:54,367 --> 00:08:55,534
az én történeteim olyan gyorsan.

243
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
És kiszolgálta az időt.
Nico rajong érted.

244
00:08:57,536 --> 00:08:59,872
Oké, és akkor meghívott
a Theta buliba?

245
00:08:59,956 --> 00:09:01,123
- Mm-hmm.
- Ó, igen.

246
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
Ez egy szex meghívás.
Zuhany jó.

247
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Nem, te őrült vagy.

248
00:09:04,835 --> 00:09:06,355
Kimberly, nincs más
értelmezésének módja.

249
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Hajrá, ragadd meg a farkat.

250
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Oké, de akkor válaszoltam
egy GIF-fel

251
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
egy nagyon gyorsan futó baba
mondván: "Jövök."

252
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
És azt válaszolta: JK.

253
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
majd: "Hoppá, ez volt
valaki másnak szól."

254
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
És ennyi volt?

255
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Hmm.

256
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
Lehet, hogy bent kellene maradnom
és csináld meg az Economat.

257
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
fel kell töltenem
éjfélig élesen

258
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
vagy kapok egy nullát.

259
00:09:26,732 --> 00:09:28,484
Vagy menned kell ma este,

260
00:09:28,567 --> 00:09:30,194
hadd flörtöljön
így személyesen,

261
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
és hátha történik valami.
Egyetértek Jocelynnel.

262
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
És ezt valakiként mondom

263
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
rendkívül magas
szociális intelligencia.

264
00:09:35,908 --> 00:09:37,552
Rendben, lezuhanok
egy sajtpartit

265
00:09:37,576 --> 00:09:39,245
Nem kaptam meghívást.

266
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
Fogd meg a farkat.

267
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
- Fogd meg a farkat.
- Hé!

268
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
Ragadd meg a farkat, ragadd meg a farkat.

269
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Ragadd meg a farkat, ragadd meg a farkat.

270
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Béla, mit keresel itt?

271
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
ó, duh,
A sajt miatt vagyok itt.

272
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
Te hülye.

273
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Hé, Woods edző!
látni akartál?

274
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Foglaljon helyet.

275
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
- Dalton, menjünk!
- Dalton?

276
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
Oké, mi történik?

277
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Anyád találkozót kért.

278
00:10:16,282 --> 00:10:20,536
Szóval köszönöm az elkészítést
kétmeccses eltiltást

279
00:10:20,620 --> 00:10:21,912
nemzetbiztonsági kérdés.

280
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Mi?

281
00:10:23,372 --> 00:10:24,850
Edző, esküszöm
Nem kértem, hogy ezt tegye.

282
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
Vagyis én csak...

283
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
- Helló.
- Anya, mi a fene?

284
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
Felkeresem az edzőjét

285
00:10:29,920 --> 00:10:31,881
mert szeretném
hogy megmagyarázza

286
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
miért hívott a lányom,
minden ideges,

287
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
hogy elmondja nekem, hogy padra tették

288
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
a felállásért
a diszkrimináció ellen.

289
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
És üdvözöljük ezt a lehetőséget.

290
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
De vannak szabályaink.

291
00:10:41,891 --> 00:10:45,227
Szenátor, biztosíthatom önt,
szeretjük a lányodat.

292
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
Például mindannyian. Mindannyian igen.

293
00:10:46,812 --> 00:10:49,190
Woods edző is benne van
még jobban, mint én.

294
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Ó, istenem.

295
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
Elnézést, ki vagy?

296
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
Uh, Dalton, segédedző.

297
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Woods edző, tudod?
kissé fordítsa el a képernyőt

298
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
- bekeretezni?
- Ó, igen.

299
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Most, ahogy valószínűleg számítani lehetett rá,

300
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
nem tudok hátradőlni
és engedje meg a lányomnak

301
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
hogy rosszul bánjanak vele.

302
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
nem mondom
A dékánhoz akarok menni

303
00:11:07,249 --> 00:11:09,752
a vezetőváltásról...
Anya, hagyd abba!

304
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Chase szenátor,

305
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
hajlandó vagyok felborulni
korábbi döntésem.

306
00:11:14,131 --> 00:11:17,802
De remélem megérted
miért vettem ezt olyan komolyan.

307
00:11:17,885 --> 00:11:22,431
A lányod meztelen fiúkat filmezett

308
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
engedélyük nélkül.

309
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
Várj, én... elnézést, mi van?

310
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Nos, szerencséje van
a 17 éves kapus

311
00:11:28,687 --> 00:11:29,939
maradt a szaunában

312
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
hiszen jogilag az lenne
a teremtés

313
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
gyermekpornográfia.

314
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Meg tudnál szögezni
a lányommal szemben?

315
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Ó, igen, fogadsz.

316
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
Kiskorú akták?

317
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Jézusom, Whitney,
nem mi vagyunk a Kennedyek.

318
00:11:41,325 --> 00:11:43,661
Anya, sajnálom, csak akartam
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

319
00:11:43,744 --> 00:11:46,455
Te és én beszélni fogunk
erről később.

320
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Igen.

321
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
Még egyszer köszönöm, Gertrude.
Értékelje az idejét.

322
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Lány, imádom ezt a blúzt.

323
00:12:00,052 --> 00:12:01,738
Hé, mik vagytok srácok
beszélsz itt?

324
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Milyen menő a haja ennek a srácnak?

325
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
- Hmm?
- Franzenről beszélgettünk.

326
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Jaj, Franzen szívás.

327
00:12:06,976 --> 00:12:08,912
A szüleim tartották
ez a doboz fehér Zinfandel

328
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
a hűtőjükben.

329
00:12:10,062 --> 00:12:11,373
Egyszer,
Megittam az egészet és barfáltam

330
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
a macskaalom dobozában.

331
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Franziára gondolsz?

332
00:12:15,734 --> 00:12:18,070
A dobozos bor?

333
00:12:18,154 --> 00:12:21,657
nem, nem,
Nyilván vicceltem, srácok.

334
00:12:21,740 --> 00:12:25,453
Hé, de megfogom
az a sajttál

335
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
valaki hozott
és enni valamit

336
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
le róla.

337
00:12:35,671 --> 00:12:38,799
Tehát melyik személy itt van
megtalálni a legelviselhetetlenebbet?

338
00:12:38,883 --> 00:12:40,277
A lánnyal megyek
akit említettek

339
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
külföldön tanulni Szíriában,
például kilencszer.

340
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Ó, mellesleg

341
00:12:45,264 --> 00:12:46,950
Az utolsó darabra gondoltam
nagyon jó volt amit írtál.

342
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Az egész emberről szól
a bevándorló apád

343
00:12:48,934 --> 00:12:50,519
folyamatosan zavar
Jennifer Garnerrel?

344
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Klassz, köszönöm szépen.
Örülök, hogy tetszett.

345
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Mondhatom, jön
igazi helyről.

346
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
A bevándorló apám sokat zavar
az emberek Jennifer Garnerrel.

347
00:12:57,443 --> 00:12:58,986
Nos, írtam róla néhány megjegyzést,

348
00:12:59,069 --> 00:13:01,405
ha érdekel.
Ó, istenem.

349
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
Az nagyszerű lenne.

350
00:13:06,952 --> 00:13:10,039
Feldobtuk az összes sombrert,
kimonók és hamis afrok.

351
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
Megpróbáltunk megszabadulni
bármely és minden kiváltó ok.

352
00:13:12,791 --> 00:13:14,543
Igen, igen, úgy értem,
jól néz ki.

353
00:13:14,627 --> 00:13:16,021
nem tudom elképzelni
a Női Központ legénysége

354
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
hogy megsértődik mindezen.

355
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Leighton, szia. Beléphetünk?

356
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Hol van mindenki?

357
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
Nem kezdődik a buli?
8 órakor?

358
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
8:05 van,
őrült idő van megérkezni

359
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
egy 8 órás bulira.

360
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
Elvihetem a kabátodat?

361
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
folytatni fogom
és gombos, köszönöm.

362
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
Remek, igen,
ami kényelmessé tesz.

363
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Csináltam neked kenyeret.

364
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
Ó, ez... hú,
olyan nehéz.

365
00:13:38,609 --> 00:13:42,112
Hűvös. Ó, kérem.
Hadd mutassam körbe.

366
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
Nico, milyen szép
kézműves otthonod van.

367
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
♪ Egy életre ♪

368
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
♪ Fogd meg a kezem ♪

369
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
Szóval ma este lesz
szar show, nem?

370
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Heh, ó, igen.

371
00:13:57,836 --> 00:14:00,214
Hm, kérsz egy italt?

372
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Ó, már elkezdtem
a felhajtóban.

373
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
De igen,
igyunk tovább.

374
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
Kérem.

375
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
Ginger, ez egy bodycam?

376
00:14:08,973 --> 00:14:12,601
Mi? Nem, nem.
Ez egy normális betörés.

377
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Igen, szerintem ha sikerül
néhány ilyen vágás,

378
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
nagyszerű lesz.

379
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Ezt teljesen bele kell foglalnia

380
00:14:18,357 --> 00:14:19,543
utolsó írásodban
benyújtása.

381
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
Igazán? Klassz, köszönöm szépen.

382
00:14:21,986 --> 00:14:23,279
Vissza kell mennünk oda?

383
00:14:23,362 --> 00:14:24,673
Hé, mielőtt indulunk,
meg akarom mutatni

384
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
- ezt a vicces videót láttam.
- Persze.

385
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
A tied után nekem is van egy.

386
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Ez egy hölgy, aki elesik
tejbegrízzel.

387
00:14:38,419 --> 00:14:40,838
A Theta-limpia ünnep

388
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
a verseny és a pompázás.

389
00:14:43,257 --> 00:14:45,843
Ó, konkrétan
ivóverseny

390
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
- és pompás ivás.
- Oké.

391
00:14:47,886 --> 00:14:50,139
De vegye figyelembe, hogy minden
lehetséges óvintézkedés.

392
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
Az italokat felöntik
engedéllyel rendelkező csaposok által.

393
00:14:52,891 --> 00:14:54,202
És két testvér
jelölték ki

394
00:14:54,226 --> 00:14:55,226
mint józan problémamegoldók.

395
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
Megnyugodhatsz.

396
00:14:56,729 --> 00:14:58,206
Nézd, tudom, hogy gondolod
Én olyan vagyok, mint pl.

397
00:14:58,230 --> 00:15:00,482
nagy, ijesztő leszbikus tüntető...
Hú!

398
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
Jön érted.

399
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
nem tudtam
hogy leszbikus vagy.

400
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Durva lenne
ha azt feltételeztem volna.

401
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
Nico, kevésbé.

402
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
Hé, szóval, csak itt vagyok
hogy jól érezzem magam.

403
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Most, kérem, tartsa meg
a lábam hordóállványnak?

404
00:15:16,123 --> 00:15:18,542
Csak ha az enyémet tartod
utána.

405
00:15:18,626 --> 00:15:21,629
- Egyenlőség.
- Istenem.

406
00:15:21,712 --> 00:15:23,839
Oké, menő. Több jég kell.

407
00:15:23,922 --> 00:15:26,634
Igazából,
Megyek, megbizonyosodok róla

408
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
hogy Gingernek megvan
gluténmentes sör.

409
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Ellenőrizze őt.

410
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
De tényleg, itt vagyok magamért.
Nem neki.

411
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Még az sem érdekel, ha látom.
Oké, jó.

412
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
- Igen, ma este „én” vagyok.
- Mm.

413
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
De abban az esetben
hogy látom őt,

414
00:15:41,649 --> 00:15:43,585
meg kell említenem, hogy törölte
az Instagram komment?

415
00:15:43,609 --> 00:15:45,402
Szia, mi folyik itt?

416
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
Valójában nem érdekel.

417
00:15:46,862 --> 00:15:48,364
Csak próbálkozom
elkerülni valakit, szóval.

418
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
A fenébe, oké.

419
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
- Hé, itt van.
- Hé.

420
00:15:51,116 --> 00:15:52,218
Hogy volt
a bor és a sajt dolog?

421
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Jó volt.

422
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
- Ez az?
- Igen, mi?

423
00:15:55,704 --> 00:15:57,414
mi a baj?
Furcsán viselkedsz.

424
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Igen, a hangulatod messze van.

425
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Igen, valami olyasmi
valóban furcsa történt.

426
00:16:01,960 --> 00:16:04,838
A Catullan egyik szerkesztője
jegyzeteket adott nekem egy darabról,

427
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
aztán pornót vett.

428
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
- Mit? Miért tette ezt?
- Összejöttél vele?

429
00:16:09,802 --> 00:16:11,529
Nem, csak beszélgettünk,
majd feltette.

430
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
- Mint egy ragadozó.
- Nem, nem úgy, mint egy ragadozó.

431
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
Barátságos volt.

432
00:16:15,891 --> 00:16:17,702
Azt mondta, csak akar
hogy mutasson egy vicces videót.

433
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
- És a vicces videó pornó volt?
- Béla, ez nem tetszik.

434
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Mégis vicces volt a pornó?

435
00:16:22,022 --> 00:16:23,458
az a baj,
nem tudtam rájönni

436
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
mi volt a vicces rész,

437
00:16:24,692 --> 00:16:25,794
de biztos lemaradtam
valamit.

438
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
Rendben van.

439
00:16:27,403 --> 00:16:30,322
Nos, emlékszel
hogy hívták?

440
00:16:32,199 --> 00:16:34,386
Talán viccesnek tartotta
hogy benn tartották a zoknijukat?

441
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
Nem, nem hiszem.

442
00:16:36,203 --> 00:16:38,163
Vicces, hogy a labdái
más színűek

443
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
mint a pénisze?

444
00:16:39,498 --> 00:16:41,333
Vajon nevetett
miközben nézted?

445
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
Nem, csak bámult rá

446
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
és mintha nehézkesen lélegzett volna.

447
00:16:44,336 --> 00:16:46,147
Még csak szemkontaktust sem létesítettünk
amíg véget nem ért.

448
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Igen, a végső döntés.
Ez a srác kurvára fura.

449
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Igen, egyetértek.
El kell kerülni őt.

450
00:16:51,218 --> 00:16:53,029
Oké, ha ez Eric volt,
az egy dolog lenne,

451
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
de ő Ryan.
Ő a kedves.

452
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
Hé!

453
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Ma este ne nézz pornót!

454
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
A legjobb viselkedésünket követjük.

455
00:17:05,232 --> 00:17:06,710
Oké, rendben,
ez rendben lesz.

456
00:17:06,734 --> 00:17:08,086
De figyelj,
Szükségem lesz rá, hogy söpörj

457
00:17:08,110 --> 00:17:09,350
mintha még soha nem sepertél volna.

458
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Jaj, én vagyok a söprés királya.

459
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Üsd meg. Megy. Oké, menj! Menj, söpörj!

460
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Söpörj! Ó!

461
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
- Micsoda!
- A francba igen! Igen.

462
00:17:19,538 --> 00:17:21,623
Úgy tűnik, Nico megvan
egy új Barbie baba.

463
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Neki?

464
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
Lány, mi a fenét csinált?
így néznek ki a Barbie babáid?

465
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
- Remek munka, Nico!
- Hé!

466
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
- Hé!
- Köszönöm, haver.

467
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Csak "embernek" hívott?

468
00:17:34,219 --> 00:17:37,055
- Talán azt mondta, hogy "hölgyem".
- Az sem jobb.

469
00:17:41,226 --> 00:17:43,520
- Hé!
- Hé! Köszönöm!

470
00:17:43,604 --> 00:17:44,706
Rendben,
Később elhozom.

471
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Rendben, jól hangzik.

472
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
- Ó.
- Hoppá.

473
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Mi a fene, én csak...

474
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
- Ó.
- Természetesen te vagy az.

475
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Ó, nyugi.
Mit fogsz csinálni?

476
00:17:52,237 --> 00:17:54,382
Csinálj még néhány képet a farkamról
személyes gyűjteményéhez?

477
00:17:54,406 --> 00:17:55,991
- Nem ezt csináltam.
- Oké.

478
00:17:56,074 --> 00:17:58,660
Nézd, szerinted igazságos
hogy egy férfi focicsapat

479
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
vesztes rekorddal kap
tonna szajré

480
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
míg egy női csapat a
a győztes rekord nem kap semmit?

481
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
Oké, azt hiszem, szarunk lesz

482
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
mert valóban jönnek az emberek
a játékainkra.

483
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
És az emberek jobban szeretik a férfisportokat

484
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
mert jobban vagyunk
természetes sportolók.

485
00:18:11,256 --> 00:18:14,384
Erősebbek vagyunk, gyorsabbak,
és nagyobbak az izmaink.

486
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
Ez túl valóságos volt
választ az Ön számára?

487
00:18:16,220 --> 00:18:18,263
Tényleg azt hiszed
gyorsabb vagy nálam?

488
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Igen, mm-hmm.

489
00:18:21,099 --> 00:18:22,893
Bizonyítsd be.

490
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Hm, miért van ilyen sok?
sombrerók abban a szemetesben?

491
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
Azt hiszem, amikor meghallották
jöttünk,

492
00:18:34,488 --> 00:18:36,382
némelyikről lemondtak
problémás elemek

493
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
ebből a buliból,
és problémás,

494
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Úgy értem, mélyen, mélyen rasszista.

495
00:18:41,036 --> 00:18:42,538
- Mi?
- Huh?

496
00:18:42,621 --> 00:18:44,706
Csak azt mondtad: "Mikor
hallották, hogy jövünk."

497
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Mi van... te vagy?
most valamelyikünk?

498
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
Ó, egy női központ embere?

499
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Öhm, megőrültél?
Hamarabb improvizálnék.

500
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Istenem, ilyen rosszak vagyunk?

501
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
Igen, igazad van,
átléptem egy határt.

502
00:18:56,468 --> 00:18:59,263
Óóó.

503
00:18:59,346 --> 00:19:03,141
Ó, ó, igen...

504
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
Haver, kérlek, ne vedd el
egy pisi közvetlenül mellettünk?

505
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
Úgy értem, inni jöttem ide,
nem látni a farkad oldalát.

506
00:19:09,648 --> 00:19:11,859
- Mindegy.
- Seggfej.

507
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
Ha nem tetszik,
menj el, te gát.

508
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
Mi a fasz
most hívtál?

509
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
Baszd meg.

510
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Vedd el, kurva.

511
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
Igen, ez a gát rúg
a kibaszott segged!

512
00:19:26,707 --> 00:19:29,877
- Alicia! Alicia! Alicia, állj!
- Szállj le rólam.

513
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
mi a fene?

514
00:19:31,128 --> 00:19:32,355
Egyébként kinek az oldalán állsz?

515
00:19:32,379 --> 00:19:33,881
Láttad?

516
00:19:38,760 --> 00:19:41,847
Várj, Alicia. Várj.

517
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Alicia. Alicia, állj meg.

518
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Miért?

519
00:19:44,808 --> 00:19:46,536
Hogy dühös legyen
rám, hogy megvédtem magam

520
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
azzal a kibaszott fasszal szemben?

521
00:19:48,228 --> 00:19:49,664
Nem, csak nem akartam
látni, hogy megsérülsz.

522
00:19:49,688 --> 00:19:51,082
oké
az a srác megölhetett volna.

523
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Tudom, hogy keménynek tartod magad,

524
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
de kibaszott 5 láb magas vagy.

525
00:19:54,067 --> 00:19:55,986
5'2" vagyok!

526
00:19:56,069 --> 00:19:59,323
Oké, nagyon sajnálom
ez történt.

527
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
Oké, és nagyon sajnálom
hogy idehoztalak.

528
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Én... Istenre esküszöm,
Soha nem láttam ezeket a srácokat

529
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
csinálj bármi ilyesmit korábban.
Igen, persze, hogy nem.

530
00:20:07,372 --> 00:20:09,499
Mert nem bánnak veled
ahogy bánnak velem.

531
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Én csak ez a furcsa lány vagyok
hogy nem tudnak baszni.

532
00:20:12,252 --> 00:20:15,797
De te olyan csinos vagy
szőke, heteroszexuális lány

533
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
kinek gondolják valójában
tiszteletre méltó.

534
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
- Ez... ez nem igaz.
- Igen, az.

535
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
Nem.

536
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
Nem... nem, úgy értem, mi...

537
00:20:26,433 --> 00:20:28,226
Amit rólam mondtál.

538
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
tévedsz.

539
00:20:31,396 --> 00:20:33,357
Melyik részben tévedek?

540
00:20:45,202 --> 00:20:50,207
Hú, én voltam,
nagyon tévedsz veled kapcsolatban.

541
00:20:50,290 --> 00:20:51,875
Kuss.

542
00:20:58,423 --> 00:21:01,134
Gyerünk, menjünk.

543
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Rendben, rendben.

544
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Először egy mérföldre
végleg bizonyítja

545
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
melyik nem a felsőbbrendű.

546
00:21:07,265 --> 00:21:10,644
Három, kettő, egy, hajrá!

547
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
- Egész nap találkozunk, kicsim.
- Megkaptalak.

548
00:21:16,024 --> 00:21:17,442
- Oké.
- Igen, oké.

549
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
Hé, Kimberly, várj.

550
00:21:27,744 --> 00:21:29,871
- Hé.
- Hé.

551
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
szörnyen érzem magam.

552
00:21:31,206 --> 00:21:32,499
Például meghívtalak, elfoglalt voltam,

553
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
és alig láttalak.

554
00:21:34,418 --> 00:21:36,128
Ó, nem is vettem észre.

555
00:21:36,211 --> 00:21:38,463
Csak lógtam
annyi baráttal.

556
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Jobbra.

557
00:21:40,674 --> 00:21:43,301
De indulnom kell.
Házi feladat.

558
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Ó.

559
00:21:46,430 --> 00:21:48,598
Akarod, hogy elkísérjelek?

560
00:21:48,682 --> 00:21:50,308
Igen, meg tudod csinálni.

561
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Persze.

562
00:21:54,479 --> 00:21:59,067
- Add fel a feminizmusért!
- Igen!

563
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Közel vagyok!
- Nyerni fogsz!

564
00:22:01,111 --> 00:22:02,654
Nem, nem, nem, nem, nem!

565
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
Igen! így van!

566
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Igen, ez így van!

567
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
Szerintem a férfiak gyorsabbak
mint a nők végül is.

568
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Hú!

569
00:22:10,662 --> 00:22:12,622
Szar.

570
00:22:17,336 --> 00:22:20,797
Ennek ellenére kitartott!

571
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Ilyen volt a Theta-olimpia is
mindent, amit reméltél?

572
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
Igen.

573
00:22:33,268 --> 00:22:34,668
Úgy értem, senki sem ömlött ki
egy sör rám,

574
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
így könnyen a kedvencem lett
Theta party még.

575
00:22:41,693 --> 00:22:43,278
Szia

576
00:22:43,361 --> 00:22:46,990
hagytál megjegyzést az én
Instagram, majd törölni?

577
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
Igen.

578
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
Nem akartam, hogy bárki elolvassa
és rossz elképzelést kap.

579
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
Rossz ötlet, mint mi?

580
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
Te vagy a nővérem szobatársa,
és én tanítalak,

581
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
és nem kellene mondanom
nézel, uh...

582
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
Tudod.

583
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
vissza kéne mennem.

584
00:23:14,684 --> 00:23:16,895
Köszönöm, hogy hazakísértél.

585
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
Nem probléma.

586
00:23:18,396 --> 00:23:20,232
♪ tűnj el ♪

587
00:23:23,902 --> 00:23:26,571
♪ Ott van minden könnyem ♪

588
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Ó, a francba.

589
00:23:30,575 --> 00:23:34,287
♪ Mindet elsírtam♪

590
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
Bassza meg.

591
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Bassza meg.

592
00:23:53,932 --> 00:23:58,270
♪ Soha ne engedd el a sírt ♪

593
00:24:00,939 --> 00:24:06,444
♪ Még egyszer sem mondtam, hogy ♪

594
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
♪ Magyarázzuk meg magunkat ♪

595
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
Komolyan elmész?
pont most?

596
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
Nem, csak késő van. Ez minden.

597
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
Nézd, értem.

598
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
Mindig rohanni szoktam
szex után is.

599
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
Ehelyett tudod, talán te
csak leülhetne.

600
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Rendelhetnénk néhány postatársat,

601
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
esetleg nézz néhányat
– Indiai párkereső.

602
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Rendben.

603
00:24:36,766 --> 00:24:39,978
Oké, maradok
egy-hat epizódig.

604
00:24:40,061 --> 00:24:41,479
Rendben.

605
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
♪ Engedd el az egészet ♪

606
00:24:43,982 --> 00:24:46,818
Hm, kölcsönkérhetnék
a Netflix bejelentkezésed?

607
00:24:50,238 --> 00:24:51,740
komolyan gondolod?
Megsérültél?

608
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
jól vagyok.
Látnod kell a futópadot.

609
00:24:54,242 --> 00:24:56,286
Az állam határozottan behorpadt.

610
00:24:58,496 --> 00:24:59,915
Whit, beszélnünk kell.

611
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Ezt már nem tehetjük meg.

612
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
Szakítasz velem?

613
00:25:07,714 --> 00:25:09,424
az én hibám.

614
00:25:09,507 --> 00:25:11,134
Ez az egész dolog rossz volt.

615
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
És nem volt megfelelő
hogy valaha is együtt menjek vele.

616
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
"Egyél vele"?

617
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Nézd, csak véget kell vetnünk.

618
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
Nem... nem értem.

619
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
Várj, ez azért van
a hívásból anyámmal?

620
00:25:23,396 --> 00:25:25,190
Whit, ha valaha megtudja
együtt vagyunk,

621
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
végeztem volna. Tudod.

622
00:25:26,524 --> 00:25:28,276
Ennyire lemondott volna.

623
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
Ez lenne ez a nagy történet, és
soha egyetlen iskola sem vesz fel.

624
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
Várj, szóval... akkor most mi van?

625
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Csak színlelünk tovább
minden normális,

626
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
és hazamész
a kibaszott feleségednek

627
00:25:36,534 --> 00:25:38,578
és remélem, megbocsát neked
és visszavisz?

628
00:25:43,541 --> 00:25:45,335
Igazából sosem mondtam el neki.

629
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
Nem kellene
mondd el akárkinek.

630
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Mindkettőnknek sok vesztenivalónk van.

631
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
Mi a fasz?

632
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
♪ Ez ó, ó, ó ♪

633
00:26:17,826 --> 00:26:21,037
♪ Ez ó, ó, ó ♪

634
00:26:22,497 --> 00:26:25,542
♪ Egy pillantás megállítja ♪

635
00:26:25,625 --> 00:26:30,505
♪ És nem kell sok
hogy félreértsenek ♪

636
00:26:32,090 --> 00:26:35,260
♪ Egy hang megszabadított ♪

637
00:26:35,343 --> 00:26:40,557
♪ Felzuhanni a vízbe
a sziklák gördülése ♪

638
00:26:40,640 --> 00:26:44,394
♪ Nem arról van szó, hogy nem bánom ♪

639
00:26:44,477 --> 00:26:49,899
♪ Csak nekem kell
egy kis idő ♪

640
00:26:49,983 --> 00:26:53,653
♪ Nem arról van szó, hogy nem bánom ♪

641
00:26:53,737 --> 00:26:59,200
♪ Csak nekem kell
egy kis idő ♪

642
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
♪ És állj meg egy percre ♪

643
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
♪ Nem érdekel, ki van benne ♪

644
00:27:03,830 --> 00:27:06,041
♪ A fejed választott ♪

645
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
♪ És a szíved tudja ♪

646
00:27:08,293 --> 00:27:12,047
♪ Sok a levél
az égen ♪

647
00:27:12,130 --> 00:27:15,133
♪ Higgy a saját ragyogásodban ♪

648
00:27:15,216 --> 00:27:19,387
♪ Ezt kellene mondani, ó, ó, ó ♪

649
00:27:19,471 --> 00:27:21,348
♪ Ó, ó, ó ♪

650
00:27:24,267 --> 00:27:26,770
♪ Ó, ó, ó ♪

651
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
♪ Ez ♪

652
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
♪ Ó, ó, ó ♪

653
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
Menj aludni.


